(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月1日訊】元月十八日（周六），精品書選《滄海一淚》作者巫寧坤教授應華府書友會之邀，於白楊山圖書館評析世界名著《堂吉珂德》，近八十位聽眾，共度一個溫馨的下午。
巫教授首先介紹此書的社會地位。最近挪威諾貝爾學院對100部西方小說加以評選，10部獲獎作品中，《唐吉珂德》名列榜首。遠超過但丁《神曲》,莎士比亞《哈姆萊特》及歌德《浮士德》。楊絳的精湛翻譯，使它名揚中土。
作者為西班牙人賽萬提斯，出生於中等家庭，一生貧困艱辛。從小由無社會地位的醫生父親指導寫作。年青時稍有名氣。之後因戰爭坐牢為奴，上冊即為獄中所作，沒有獲得出版。經濟拮琚，夫妻時常分離，直到十七世紀初，作品方得出版，但無多少稿費。後因書壇已有冒名頂替的續集，他立即書寫續篇，已是十年之後。隨着年邁體弱，貧困潦倒，不久與世長辭。莎士比亞晚生十年，卻與他同年同月同日離世，可謂文學奇聞。現今我們在此重讀他此書，相信作者在天之靈將獲安慰。
當時整個歐洲包括西班牙在內，文壇上騎士武俠小說應運而生，荒誕故事鋪天蓋地，對社會造成極大負面影響。《唐吉珂德》為諷刺這些劍俠小說，拯救被毒害的人們而誕生。
全書100多回故事，以最美好的想像，層層展開。唐吉珂德騎着破馬，自封威風凜凜的騎士，後面跟着一個農夫，騎着肥驢作為侍從。他對侍從鼓氣「我們出徵成功後，封你為海島總督」有名的風車大戰，把風車當作巨人，誓言消滅他們，持槍（一根棍子）出擊，被風車打翻折斷；遇到兩群牧羊，認定是兩支敵軍，衝進羊群大打出手，最後被趕羊人痛打一番，他仍以為惡人在耍魔術；宿於鄉間小店閣樓酒袋上，將袋子刺破，酒流滿地，認作敵人被刺得鮮血淋灕；見到押送奴隸船只，上前與押者爭辦，要解救奴隸，放言有女皇支持，結果被押者打倒在地……最終，被神父等人捉拿入獄，出獄後不久就悲慘逝世。
接着，巫教授介紹西方學界對《唐吉珂德》的評估﹕有人認為內容全面鋪開，場面大，情節多，為現代小說鼻祖及文學典範；亦有人以為作品滑稽，荒唐，不夠嚴肅。各家存在激烈的爭辦。
巫教授謙虛地指出﹕從表面看來，內容豐富，情節離奇，令人捧腹。深一層來看，則是卡夫卡荒誕作品的前曲，反映人生和社會，因為人生畫面荒誕不經。例如但丁《神曲》，從地獄到天堂尋找情人，為作者的幻想。《唐吉珂德》論述監獄牢獄，是理想的精神寄托，可望不可及，乃《神曲》再現。再深層去看，理想主義遇到阻擋，從不回頭，觀照「靈魂」的受難。以喜劇形式表現最大的悲劇。《唐吉珂德》內容豐富，感染力強，敘述的不但是個人，亦是全人類的受難，非喜劇鬧劇，而是偉大的悲劇。
演講後，巫教授回答了《西遊記》與《唐吉珂德》相近；《滄海一淚》反映事實和時代，而非訴苦；由於出身貧寒，缺乏自傲心，因而在磨難中存活下來。深入淺出，笑淚風生，書友掌聲此起彼伏，同享文學韻味，共識人生苦樂。◇白浪
(http://www.dajiyuan.com)
