【大紀元4月5日訊】（大紀元記者游攸綜合編譯）美國麻省理工學院(MIT)的免費英文網路教材獲得世界各地廣大反響，不僅在西方學術界，部份翻譯的中文教材也在廣大的中國人中引起重視和歡迎。不分國界、免付學費就可上MIT的課程，所差別的只是一份畢業證書而已。
MIT網路「開放課程計畫」不分地區、免付學費
紐約時報報導，六年前，當MIT啟動「開放課程計畫」（OpenCourse Ware project）時，被外界認為是項顛覆傳統的行動。整個計畫目的是在10年內耗資1億美元，通過網路向大眾免費提供MIT幾乎所有課程的教材。這些教材不能用於商業用途，但可以複製和用於其他用途。
最後，大家關注的是假如MI交出這份材料的話，學生還會花3萬3千6百美元的學費到MIT來就讀嗎？不用說，MIT還是會繼續招滿學生，而寫上畢業生姓名的真實畢業證書絕對不會在網上獲得。
事實上，「開放課程計畫」進行得很順利。該計畫對外關係負責人卡森（Steve Carson）表示，今年底第一階段將會完成。屆時將已耗資約3000萬美元，約1800門課程已有網路內容。現在已有1600多門課程已經全部上網，每個月有200萬人瀏覽。
MIT開放課程執行主任馬古利斯（Anne Margulies ）表示，MIT能做的事情就是「把我們所有的東西分享給願意到這來的人」。以這個目標看起來，MIT一直不斷的進行校際合作，來擴充此地及全球可得的資料。
翻譯MIT課程 中文教材受歡迎
來自台灣31歲的朱學恆（LUCIFER CHU）是縮短中西方距離的最佳典範。
朱學恆因翻譯暢銷小說「魔戒」（the Lord of the Rings）得到百萬元稿費後，用了大量資金組織人才，決心將美國麻省理工學院（MIT）的網路教材譯成中文，然後在MIT的相關網路上免費公布，已便讓有心人也能免費自力向學。
朱學恆的努力稱得上是一個驚奇。他領導的團隊由4名全職編輯和10多名義工組成；已完成178門課程的中文翻譯和600多門課程的部分翻譯。其中35門課程翻譯的很好，MIT還為它們提供直接鏈接。
朱學恆還親自處理他以前在台灣中央大學上過最痛苦還被當了2次的電磁力學（electromagnetism）導論。
他承認翻譯者有時會在翻譯中遺漏了些部分。今日，他在海峽兩岸自費旅行，談論開放課程計畫（OpenCourseWare），為五萬人演說，告訴他們利用「善心好人，分享知識」。
朱學恆對這個沒有營利計畫的熱情毫不掩飾。他淘氣地把中文MIT教材網站取名為OOPS(譯為糟糕、對不起的意思)（www.myoops.org）。他引用科幻作家艾西莫夫（Isaac Asimov）的話：「知識能解決任何問題，人們選擇壞領袖主要是因為知識不足」。
MIT課程上網 激勵全球學習
資訊週刊(InformationWeek)報導，藉由讓世界各地的學生免費閱覽1800門課程的機會，MIT希望激勵全球學習
在2002年，當MIT校方決定將其課程內容公布在網路上時，他們知道他們正在做一件「空前」的事情，不過卻不知道是否有其成效。
誰是MIT「開放課程計畫」的獨立學習者呢？據MIT的估算，發現17％的線上獨立學習者是別所學校的教師；32％是其他學校的學生，另外49％才是獨立學習者。
負責責MIT開放式課程計畫對外關係負責人卡森表示：「大約40％的MIT校友會使用這個網站」。其他的學習者來自世界各地。他注意到在美國線上觀賞最多的是來自於麻州與加州等高科技州。南韓的數量也不少，南韓線上學習者數目甚至超過中國。
許多學習者都是大學教授與講師，他們想要立即應用在自己的課堂上。典型的例子有摩洛哥的物理學教授，將MIT的課程內容用到自己授課的統計物理學和量子論課程中。
全世界的大學紛起效尤
MIT校方說，將在年底前將全校的1800門課堂上網。現在，每個月全球約有200萬名線上獨立學習者連結到MIT的開放式課程（OCW）網上觀賞課堂內容，且超過120所全世界的大學也紛起效尤。
最受歡迎的開放式課程是MIT受歡迎的大學課程，這包括有電子工程學導論課程的「電子電路」、線性代數、物理學I、生物學導論及總體經濟學原理。
其他大學也加入了MIT開放式課程計畫中。超過100個典型開放式課程網站於全球各地出現。課開放式課程聯盟（OCW Consortium）包括許多美國大學，如：哈佛法學院、塔夫斯大學(Tufts University)、聖母大學(University of Notre Dame)、加州大學雨灣分校及猶他州立山谷學院(Utah Valley State College)。
許多外國大學也紛分加入這個聯盟。中國境內超過30所大學也加入，連小小的越南竟也有多於美國大學的數量加入其中。
新聞來源﹕紐約時報、資訊週刊(InformationWeek)
(http://www.dajiyuan.com)
